作文詳情頁(yè)
 copy@2x.png)
初到黃州
宋代：蘇軾
自笑平生為口忙，老來(lái)事業(yè)轉(zhuǎn)荒唐。
長(zhǎng)江繞郭知魚美，好竹連山覺(jué)筍香。
逐客不妨員外置，詩(shī)人例作水曹郎。
只慚無(wú)補(bǔ)絲毫事，尚費(fèi)官家壓酒囊。
譯文
自己都感到好笑，一生為嘴到處奔忙，老來(lái)所干的事，反而要得荒嘴。
長(zhǎng)江環(huán)抱城郭，深知江魚味美，茂竹漫山遍野，只覺(jué)陣陣筍香。
貶逐的人，當(dāng)然不妨員外安置，詩(shī)人慣例，都要做做水曹郎。
慚愧的是我勸政事已毫無(wú)補(bǔ)益，還要耗費(fèi)官府岸祿，領(lǐng)取壓酒囊。
注釋
為口忙：語(yǔ)意雙關(guān)：既指因言事和寫詩(shī)而獲罪，又指為謀生糊口，并呼應(yīng)下文的“魚美”和“筍香”的口腹之美。
郭：外城。
逐客：貶謫之人，作者自謂。員外：定額以外的官員，蘇軾所任的檢校官亦屬此列，故稱。
水曹郎：隸屬水部的郎官。
尚費(fèi)官家壓酒囊：作者自注：“檢校官例折支，多得退酒袋?！眽壕颇?，壓酒濾糟的布袋。宋代官俸一部分用實(shí)物來(lái)抵?jǐn)?shù)，叫折支。
創(chuàng)作背景：
蘇軾1079年（元豐二年）八月十八日被押赴臺(tái)獄勘問(wèn)（即“烏臺(tái)詩(shī)案”），十二月二十八日獲釋出獄，責(zé)授檢校水部員外郎、黃州團(tuán)練副使，不得簽書公事，令御史臺(tái)差人轉(zhuǎn)押前去。第二年正月初一離開(kāi)京師，二月一日至黃州貶所，寓居定惠院，隨僧蔬食。此詩(shī)作于初抵黃州時(shí)。
